mozart lub stalin – mało ważne

solarena · Wysłany: Czw 16:20, 05 Mar 2009 Temat postu: mozart lub stalin – mało ważne

Wysłany: Czw Cze 12, 2008 4:53 pm

mozart lub stalin – mało ważne ( z fr.)

pisać na dziesięć rąk nie wystarczy
mówię ci o tym slave
o twoim wąsie a la staline kiedy muzyka porywa
do gęstego lasu

stąd do elegancji i do opery – pasji
ty - gorący miłośniku mozarta i jego fletu
ręka na whisky- skarbie
kilka głupich terminów dla gestów
dla muzyki
umiałabym pociągnąć za słynny wąs

to coś do dzielenia się

mówisz mi o pasji
o ciszy serca
o daniach z dzieciństwa
na jedynym przejściu wyścielonym obietnicami
nocą zdradza cię białe słowo
kiedy imiona własne się budzą
płyną po epidermie wyciszonego pokoju
ścierając ostry dźwięk
moje serce łamie ciebie

____

Mam wrażenie, że nie jest on zbyt płynny, dlatego wszelkie uwagi mile widziane.

Christine

Faktycznie, coś się dzieje z płynnością...
Może to kwestia tłumaczenia słowo w słowo?
Jesteś dwujęzyczna, więc pisząc po francusku zapewne trzymałaś się melodii, rytmu, a wyrazy były podporządkowane.
Słyszałam od kogoś, kto pisał także w dwu językach, że właściwie nie tłumaczy, tylko pisze na nowo ten sam wiersz.
Swoją drogą jestem ciekawa jak wygląda wersja francuska, może zamieścisz obie wersje w "Przekładach"? Myślę, że to ciekawe doświadczenie.

Pozdrawiam cię serdecznie.

arena

Trochę „zaokrągliłam” wersy;)–
Nie napisze go od nowa, bo właśnie w kompozycji i metaforach jest całe sedno. Myślę, że po prostu jest „nieprzetłumaczalny” i będzie chodził swoją ścieżką.
Pozdrawiam Arena

Christine

Teraz jest lepiej.

Nalegam, abyś zamieściła wersję francuską Smile

arena

Christine napisał:
Teraz jest lepiej.

Nalegam, abyś zamieściła wersję francuską Smile

Wstawiłam,
no dobrze, moze ktosik wyszlifuje lub jeszcze podpowie.
Pozdrawiam serdecznie Arena